1
00:00:14,750 --> 00:00:17,290
Det här är video från nyheterna
ett år från nu.

2
00:00:17,290 --> 00:00:17,540
"KVARTSNOT - BÖRJAN AV
DEN HUNDRA ÅRIGE RESAN"

3
00:00:17,290 --> 00:00:17,540
Det här är video från nyheterna
ett år från nu.

4
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
"KVARTSNOT - BÖRJAN AV
DEN HUNDRA ÅRIGE RESAN"

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,700
Församlingsmannen Aikawas död
fångade allmänhetens uppmärksamhet,

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,660
"KVARTSNOT - BÖRJAN AV
DEN HUNDRA ÅRIGE RESAN"

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,660
och varje år på detta datum,

8
00:00:20,660 --> 00:00:22,200
"KVARTSNOT - BÖRJAN AV
DEN HUNDRA ÅRIGE RESAN"

9
00:00:20,660 --> 00:00:22,200
människor skulle samlas för att lägga
blommor till honom, med AI i släptåg.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,950
människor skulle samlas för att lägga
blommor till honom, med AI i släptåg.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,830
Så kött och titanlegering bundna,

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,450
och människor och AI:are gick öppet hand i hand

13
00:00:27,450 --> 00:00:29,580
att marschera nerför stigen
av välstånd tillsammans.

14
00:00:29,580 --> 00:00:34,790
Eftersom det inte är så bra,
så kom igen - skynda dig! Skynda sig!

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,330
Det duger inte för dig
för att få ditt skydd blåst.

16
00:00:45,330 --> 00:00:46,700
En vakt AI?

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,410
"VARNING"

18
00:00:51,450 --> 00:00:53,080
Hur mycket svag!

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,950
En vakt AI?

20
00:01:10,950 --> 00:01:13,290
Så vi missade att döda en?

21
00:01:14,160 --> 00:01:16,500
Kakitani. Jag går upp.

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Du tar kommandot över din enhet som planerat,

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,370
och avsluta jobbet.

24
00:01:20,370 --> 00:01:22,330
Kommer du att ha tillräckligt med arbetskraft?
Min enhet kan--

25
00:01:22,330 --> 00:01:24,660
Vi möter en vakt AI.

26
00:01:24,660 --> 00:01:26,700
Det har du inte
typ av upplevelse ännu.

27
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
Jag lämnar den här sidan till dig.

28
00:01:30,910 --> 00:01:31,950
Låt oss gå!

29
00:01:45,750 --> 00:01:46,950
Toak?

30
00:01:46,950 --> 00:01:47,870
"ANTI-AI ORGANISATION 'TOAK' KLASHER
MED DEN FREDSBÖRANDE ENHETEN IGEN"

31
00:01:46,950 --> 00:01:47,870
Toak?

32
00:01:47,870 --> 00:01:48,700
"ANTI-AI ORGANISATION 'TOAK' KLASHER
MED DEN FREDSBÖRANDE ENHETEN IGEN"

33
00:01:47,870 --> 00:01:48,700
I stort sett är de terrorister.

34
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
I stort sett är de terrorister.

35
00:01:50,540 --> 00:01:51,700
En grupp AI-hatare
hyser anti-AI-ideologi.

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
"TOAK ATTACKS AI PRODUCTION FACILITY"

37
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
En grupp AI-hatare
hyser anti-AI-ideologi.

38
00:01:53,200 --> 00:01:54,790
"SÖKES: MISSTAKAR KUWANA, KAKITANI"

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,790
En grupp AI-hatare
hyser anti-AI-ideologi.

40
00:01:54,790 --> 00:01:57,910
Seriöst, vilken arbetsbelastning
vid denna sena timme!

41
00:02:00,790 --> 00:02:04,290
Är du... en vakt-AI?

42
00:02:04,290 --> 00:02:06,410
Kan du prata?

43
00:02:06,410 --> 00:02:08,790
Ja. Jag kom för att rädda dig.

44
00:02:08,790 --> 00:02:10,000
Församlingsmannen Aikawa.

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
Fick du några skador?

46
00:02:11,580 --> 00:02:13,040
Vilken avdelning är du på?

47
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
Jag har aldrig sett dig förut.

48
00:02:15,040 --> 00:02:16,290
Några förstärkningar?

49
00:02:16,290 --> 00:02:17,750
Bara jag själv.

50
00:02:17,750 --> 00:02:19,370
De andra AI:erna...

51
00:02:19,370 --> 00:02:21,500
hade alla förstörts.

52
00:02:21,500 --> 00:02:23,950
Jag tror att de var det
de bakom allt detta.

53
00:02:23,950 --> 00:02:25,790
Har du kontaktat myndigheterna?

54
00:02:25,790 --> 00:02:27,290
Du kan omöjligt
hantera detta på egen hand.

55
00:02:27,290 --> 00:02:30,330
Håll ut! Kan vi spara det till senare?

56
00:02:30,330 --> 00:02:32,370
Vi har ont om tid, förstår du.

57
00:02:33,290 --> 00:02:35,910
Vänligen kom inte fram.
Det kommer att komplicera saken.

58
00:02:35,910 --> 00:02:36,830
Klättra också ner därifrån.

59
00:02:36,830 --> 00:02:37,870
Var inte så kall!

60
00:02:37,870 --> 00:02:39,910
Förstår du inte konceptet
att lämna någon utanför?

61
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
Jag förstår.
Snälla, håna mig inte.

62
00:02:42,830 --> 00:02:47,830
Tja, allt skämt åsido, faktum är att
vi har verkligen inte tid, Diva.

63
00:02:49,330 --> 00:02:49,620
"BOMBERING AV TERRORISTER
PÅ AI INDUSTRY BLDG"

64
00:02:49,620 --> 00:02:50,910
"BOMBERING AV TERRORISTER
PÅ AI INDUSTRY BLDG"

65
00:02:49,620 --> 00:02:50,910
I framtiden som jag vet,

66
00:02:50,910 --> 00:02:53,540
"BOMBERING AV TERRORISTER
PÅ AI INDUSTRY BLDG"

67
00:02:50,910 --> 00:02:53,540
Assemblyman Aikawas kropp
hittades i detta spillror.

68
00:02:53,540 --> 00:02:53,950
"MONTERINGSMANN AIKAWA DÖR"

69
00:02:53,540 --> 00:02:53,950
Assemblyman Aikawas kropp
hittades i detta spillror.

70
00:02:53,950 --> 00:02:57,040
"MONTERINGSMANN AIKAWA DÖR"

71
00:02:53,950 --> 00:02:57,040
Och med väldigt lite av
hans ursprungliga form kvar.

72
00:02:57,040 --> 00:02:57,750
Och med väldigt lite av
hans ursprungliga form kvar.

73
00:02:57,750 --> 00:02:59,370
Hej, du...

74
00:02:59,370 --> 00:03:00,530
Vad menar du?

75
00:03:00,530 --> 00:03:02,330
Toak sprängde den.

76
00:03:02,330 --> 00:03:04,290
Ta en titt omkring dig.

77
00:03:05,790 --> 00:03:08,750
Det här råkar vara byggnaden
för AI-företaget

78
00:03:08,750 --> 00:03:09,910
där Assemblyman Aikawa brukade arbeta.

79
00:03:09,910 --> 00:03:12,450
För Toak var det som att döda
två flugor i en smäll.

80
00:03:12,450 --> 00:03:17,200
Att kunna döda Assemblyman Aikawa
och attackera detta AI-företag samtidigt.

81
00:03:17,200 --> 00:03:19,950
Tja, det ironiska är det
Församlingsledamoten Aikawas död...

82
00:03:19,950 --> 00:03:24,080
slutade fungera som språngbräda
som fick namnlagen antagen.

83
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
Detta är vårt uppdrag.

84
00:03:27,290 --> 00:03:29,410
För att hjälpa Assemblyman Aikawa att fly
från denna byggnad säkert...

85
00:03:29,410 --> 00:03:32,000
innan Toak slutar spränga den.

86
00:03:32,000 --> 00:03:36,160
Det är allt. Mot utgången
på första våningen, låt oss gå!

87
00:03:36,160 --> 00:03:39,290
Hej, vad är det? Är det ett fel?

88
00:03:39,290 --> 00:03:40,870
Är det en enhet?

89
00:03:40,870 --> 00:03:44,040
Ursäkta mig.
Vi går nu till första våningen.

90
00:03:44,040 --> 00:03:46,450
Innan den här byggnaden kollapsar.

91
00:03:46,450 --> 00:03:47,580
Kollapsar?

92
00:03:47,580 --> 00:03:50,450
Vänta lite, vad är du...

93
00:04:11,450 --> 00:04:12,620
För helvete!

94
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
Du lägger för mycket tid på en!

95
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
Är du säker på att vi är okej?

96
00:04:31,750 --> 00:04:33,580
Du verkar inte erfaren...

97
00:04:33,580 --> 00:04:36,370
Ja. Tack för din omtanke.

98
00:04:36,370 --> 00:04:38,330
Nej, det är inte vad jag...

99
00:04:38,330 --> 00:04:40,450
Om du skulle ursäkta mig...

100
00:04:50,450 --> 00:04:52,160
Vänligen ta inte sådana friheter med mig.

101
00:04:52,160 --> 00:04:53,450
Vad var det till för?

102
00:04:53,450 --> 00:04:56,620
Är du orolig för effekterna
på din sångfunktion, kanske?

103
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
Självklart är jag det. När allt kommer omkring, jag--

104
00:04:58,620 --> 00:05:02,450
Men detta skulle hjälpa dig att rädda honom,
kan du inte ens räkna ut det?

105
00:05:02,450 --> 00:05:06,250
Vad gör du?
Kom du inte hit för att hjälpa mig?

106
00:05:06,250 --> 00:05:09,080
Är du verkligen en vakt-AI?

107
00:05:09,080 --> 00:05:10,370
Att involvera mig utan att ge mig ett val,

108
00:05:10,370 --> 00:05:12,370
försöker manipulera systemet...

109
00:05:12,370 --> 00:05:14,950
I första hand, Toak...
och kollapsen av den här byggnaden...

110
00:05:14,950 --> 00:05:17,200
Varför skulle du bara erbjuda ett droppfoder
framtiden så?

111
00:05:17,200 --> 00:05:18,620
Om du hade berättat för mig
allt från början--

112
00:05:18,620 --> 00:05:21,500
Det är för att jag inte litar på dig.

113
00:05:22,450 --> 00:05:25,080
Någon av dina specifikationer,
vem kan göras orörlig...

114
00:05:25,080 --> 00:05:26,870
med kraften av en ren .38 kaliber pistol?

115
00:05:26,870 --> 00:05:28,370
Jag avskyr att ringa
en sådan person min partner,

116
00:05:28,370 --> 00:05:31,790
och avslöja all min information.

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,450
Vänligen lämna informationen
beräkningar för mig.

118
00:05:34,450 --> 00:05:36,500
Det var du som tvingade mig att...

119
00:05:50,250 --> 00:05:52,000
En logisk kula?

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
Jag antar att jag var överdrivet försiktig.

121
00:05:57,910 --> 00:06:00,790
Vem visste att du inte ens hade
en anständig vägg upp.

122
00:06:00,790 --> 00:06:02,200
Vad är det du vill ha?

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,450
Varför kommer du efter mig?

124
00:06:04,450 --> 00:06:07,830
Vad vill jag, frågar du?

125
00:06:07,830 --> 00:06:10,660
Vi har skickat våra krav till dig
gång på gång.

126
00:06:10,660 --> 00:06:12,830
Vi slog definitivt larm.

127
00:06:13,950 --> 00:06:16,790
Riskerna och förnedring
att samexistera med AI.

128
00:06:16,790 --> 00:06:18,750
Om det inte är något du kan förstå,

129
00:06:18,750 --> 00:06:21,200
då finns det inget jag kan lära dig.

130
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
Dö... och bli grunden!

131
00:06:36,200 --> 00:06:37,330
Va!

132
00:06:38,410 --> 00:06:41,290
Uppdraget slutfört. Skicka mig statusen.

133
00:06:41,290 --> 00:06:42,790
Pågår, sir.

134
00:06:50,870 --> 00:06:52,660
Utplacering på varje våning, klar.

135
00:06:52,660 --> 00:06:55,330
Allt som återstår är att
ställ in detonationstiden.

136
00:06:55,330 --> 00:06:57,870
Okej.
Dra tillbaka så fort det är gjort.

137
00:06:57,870 --> 00:06:59,080
Kopiera det.

138
00:07:16,450 --> 00:07:17,870
Herr Kuwana!

139
00:07:17,870 --> 00:07:18,700
Vad?

140
00:07:18,700 --> 00:07:19,750
Ledare!

141
00:07:34,200 --> 00:07:36,450
Inget sätt...

142
00:07:36,450 --> 00:07:38,870
Det här kommer inte att kosta oss så mycket tid.

143
00:07:38,870 --> 00:07:42,540
Viruset kommer att elimineras
om ytterligare tre sekunder.

144
00:07:52,870 --> 00:07:54,000
Va?

145
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
Vad exakt gjorde du?

146
00:07:59,120 --> 00:08:00,700
Jag manipulerade med deras glasögon,

147
00:08:00,700 --> 00:08:04,830
serverar några våldsamma bilder
och ljud med en splatterfilmkänsla.

148
00:08:07,200 --> 00:08:09,540
Seriöst, jag behöver massage!

149
00:08:09,540 --> 00:08:12,790
Har du funderat på att gå på en diet?

150
00:08:12,790 --> 00:08:13,950
Jag är inte kapabel att gå ner i vikt.

151
00:08:13,950 --> 00:08:15,290
Lyssna, du...

152
00:08:15,290 --> 00:08:19,120
Kan du beräkna ångesten för att få
ett rakt ansikte som svar på ditt skämt?

153
00:08:22,910 --> 00:08:24,750
Jag har låst ingången
till nödutgångstrappan

154
00:08:24,750 --> 00:08:26,330
och området där bomberna
har satts, Toak och allt.

155
00:08:26,330 --> 00:08:28,950
Om du nu kan hitta ett sätt
att komma förbi folket framför...

156
00:08:36,950 --> 00:08:39,660
Använder sprängämnen för att spränga
dörren tillsammans med dig själv?

157
00:08:39,660 --> 00:08:41,500
Jag menar, vem gör det?

158
00:08:48,580 --> 00:08:51,200
Ta bort din mask!
Eller så blir du övertagen!

159
00:08:56,870 --> 00:08:58,950
Aikawa!

160
00:08:58,950 --> 00:09:00,700
Och nu går vi boom.

161
00:09:00,700 --> 00:09:01,790
Diva!

162
00:09:12,120 --> 00:09:13,200
vad bara--

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,540
Jag satte av några av bomberna.

164
00:09:15,540 --> 00:09:16,750
Gå ut nu,
medan du har chansen.

165
00:09:16,750 --> 00:09:20,870
Är du... ur ditt sinne?
Försöker du döda mig?

166
00:09:24,330 --> 00:09:25,290
Kom igen!

167
00:09:25,290 --> 00:09:26,450
För helvete!

168
00:09:26,450 --> 00:09:27,700
Skynda!

169
00:09:59,200 --> 00:10:02,290
Herregud...

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,790
Vad gör du?

171
00:10:12,790 --> 00:10:15,790
Vårt mål är att rädda församlingsmannen Aikawa.

172
00:10:15,790 --> 00:10:17,160
Jag sa det förut.

173
00:10:17,160 --> 00:10:21,410
Det är mitt uppdrag att göra
alla glada av att sjunga.

174
00:10:21,410 --> 00:10:22,830
Så hur kan jag låta någon framför mina ögon--

175
00:10:22,830 --> 00:10:25,200
Tror du verkligen att han går
komma och se dig sjunga någon dag?

176
00:10:25,200 --> 00:10:27,250
Det är bortom irrationellt!

177
00:10:27,250 --> 00:10:28,330
Va?

178
00:10:34,040 --> 00:10:35,870
Det är över!

179
00:10:35,870 --> 00:10:37,250
Det var ett misstag från början,

180
00:10:37,250 --> 00:10:39,370
med hjälp av namnlagen
att gå efter de rösterna!

181
00:10:39,370 --> 00:10:41,580
Snälla håll käften. jag beräknar--

182
00:10:41,580 --> 00:10:43,580
Jag kunde inte bry mig mindre om AI:erna...

183
00:10:43,580 --> 00:10:47,370
Sanningen är,
Jag kunde inte bry mig mindre om AI:erna!

184
00:10:48,330 --> 00:10:49,790
Hmm.

185
00:10:51,580 --> 00:10:53,370
Va!

186
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
Detta var ett misstag.

187
00:10:54,750 --> 00:10:57,950
Professorn hade fel
att satsa allt på dig.

188
00:10:57,950 --> 00:10:59,750
Kommer du ihåg vad du frågade mig på scenen?

189
00:10:59,750 --> 00:11:03,160
Varför du blev utvald att vara
den jag förflyttades till?

190
00:11:03,160 --> 00:11:04,620
Det beror på att efter 100 år,

191
00:11:04,620 --> 00:11:09,290
du var den enda vars kropp
fortfarande existerade i fullständig form.

192
00:11:09,290 --> 00:11:11,000
Du ser, av alla AI:er som finns nu,

193
00:11:11,000 --> 00:11:14,450
du var den enda som gjorde det
in i framtiden, 100 år från nu.

194
00:11:14,450 --> 00:11:16,040
Med andra AI:er var det högst troligt att

195
00:11:16,040 --> 00:11:18,620
de hade förstörts
någon gång i historien.

196
00:11:18,620 --> 00:11:20,950
Det var den enda anledningen.

197
00:11:20,950 --> 00:11:23,450
Som den första autonoma humanoida AI någonsin,

198
00:11:23,450 --> 00:11:25,700
du var gömd långt bak
av ett museum som samlar damm,

199
00:11:25,700 --> 00:11:29,330
så du blev skonad
från framtidens AI-framfart.

200
00:11:29,330 --> 00:11:30,620
Förstår du?

201
00:11:30,620 --> 00:11:34,790
Inom en snar framtid kommer du att tas bort
från scenen och skickas till ett museum.

202
00:11:34,790 --> 00:11:38,700
Det är tydligen där
ditt uppdrag kommer att sluta.

203
00:11:38,700 --> 00:11:40,870
Gör alla glada genom att sjunga...

204
00:11:40,870 --> 00:11:45,370
För en sådan sak,
du har saboterat vårt projekt.

205
00:11:45,370 --> 00:11:48,450
Jag kan inte berätta hur besviken jag är.

206
00:11:48,450 --> 00:11:51,120
Varför är du AI från ett sekel sedan så...

207
00:11:51,120 --> 00:11:53,080
Vänligen ta tillbaka det.

208
00:11:53,080 --> 00:11:54,910
Ursäkta mig?

209
00:11:54,910 --> 00:12:00,330
Du kallade mitt uppdrag "en sådan sak"--
snälla ta tillbaka det.

210
00:12:00,330 --> 00:12:05,660
Museibunden i
nära framtid? Tänk om jag är det?

211
00:12:05,660 --> 00:12:09,290
Det spelar ingen roll när mitt uppdrag slutar.

212
00:12:09,290 --> 00:12:13,410
För oss AI:er är det inte en fråga om
hur länge vi är verksamma.

213
00:12:13,410 --> 00:12:16,500
Det är så vi fortsätter
att operera, eller hur?

214
00:12:16,500 --> 00:12:20,120
Enbart för... våra uppdrag!

215
00:12:20,120 --> 00:12:22,330
Du är en AI från ett sekel från nu.

216
00:12:22,330 --> 00:12:24,750
Är du oförmögen att förstå ens det?

217
00:12:44,450 --> 00:12:46,000
Snälla stå upp.

218
00:12:46,000 --> 00:12:49,910
Jag kommer att behöva dig för att överleva.

219
00:12:49,910 --> 00:12:53,200
Jag behöver att du lever,
och lyssna på mig sjunga.

220
00:12:54,200 --> 00:12:56,000
Du är...

221
00:13:13,120 --> 00:13:14,290
"BOMBERING AV TERRORISTER
PÅ AI INDUSTRY BLDG"

222
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Matsumoto?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Ja.

224
00:13:19,120 --> 00:13:21,910
Jag kommer att kollapsa den här byggnaden.

225
00:13:22,950 --> 00:13:25,750
Är du galen?
Har du äntligen brutit ihop?

226
00:13:25,750 --> 00:13:28,950
Innan det händer,
vi måste fly--

227
00:13:28,950 --> 00:13:32,160
"Inga skadade
THE NXT-DOOR RENDERING CENTER"

228
00:13:28,950 --> 00:13:32,160
Det var denna byggnads återgivningscentrum.

229
00:13:32,160 --> 00:13:33,580
Den är obemannad.

230
00:13:34,750 --> 00:13:37,120
Du är kapabel att kontrollera
explosionens omfattning, eller hur?

231
00:13:37,120 --> 00:13:40,790
Jo, det kan jag göra!
Men det du försöker göra är galenskap!

232
00:13:40,790 --> 00:13:41,230
du--

233
00:13:41,230 --> 00:13:42,830
Jag fullgör uppdraget.

234
00:13:42,830 --> 00:13:44,080
Va?

235
00:13:44,080 --> 00:13:46,580
Din... och min.

236
00:14:01,080 --> 00:14:02,410
Kom härifrån för helvete!

237
00:14:02,410 --> 00:14:04,370
Det kommer att gå av!

238
00:14:04,370 --> 00:14:06,370
Mr Kuwana... de är--

239
00:14:06,370 --> 00:14:07,910
Sluta prata.

240
00:14:07,910 --> 00:14:09,950
Just nu går vi härifrån.

241
00:14:09,950 --> 00:14:11,750
Timern har slagits på med våld.

242
00:14:11,750 --> 00:14:13,750
Det kommer att gå av vilken minut som helst nu.

243
00:14:16,370 --> 00:14:17,910
Det räddade mig.

244
00:14:17,910 --> 00:14:18,750
Va?

245
00:14:18,750 --> 00:14:21,660
Jag blev räddad... av en AI!

246
00:14:31,700 --> 00:14:34,040
Skynda! Kom så långt bort du kan!

247
00:14:42,450 --> 00:14:43,200
Hur är det med dem?

248
00:14:43,200 --> 00:14:46,450
När jag började nedräkningen och
inaktiverade låsen på dörren, flydde de.

249
00:14:46,450 --> 00:14:47,370
Varför skulle de inte göra det?

250
00:14:47,370 --> 00:14:48,790
Strunt i det,
håll mig inte så!

251
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Åh...

252
00:15:08,370 --> 00:15:09,540
Kom igen.

253
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
Fick du några skador?

254
00:16:23,200 --> 00:16:26,870
Tack. Du räddade mitt liv.

255
00:16:26,870 --> 00:16:30,200
Församlingsledamoten Aikawa,
nu går det inte.

256
00:16:30,200 --> 00:16:32,410
Jag trodde att du inte kunde
bryr du dig mindre om AI?

257
00:16:32,410 --> 00:16:33,450
det var--

258
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Det här är inte sarkasm.

259
00:16:35,450 --> 00:16:39,160
Du kunde inte bry dig mindre om AI,
nu vilket fantastiskt, futuristiskt koncept.

260
00:16:39,160 --> 00:16:40,330
Fortsätt nu så.

261
00:16:40,330 --> 00:16:43,370
Och försök att låta bli
bli dödad, okej?

262
00:16:50,120 --> 00:16:51,580
Var snäll och ta hand om dig.

263
00:16:58,750 --> 00:17:01,450
Det är inte en fråga om hur länge du lever...

264
00:17:01,450 --> 00:17:04,870
men hur fortsätter du att leva, va?

265
00:17:06,500 --> 00:17:09,160
Detta är ett trafiksystem
kallas ett övergångsställe.

266
00:17:09,160 --> 00:17:09,900
När ljuset blir blått--

267
00:17:09,900 --> 00:17:10,910
Jag vet.

268
00:17:10,910 --> 00:17:12,410
Snälla, håna mig inte.

269
00:17:12,410 --> 00:17:16,040
Säger den som stod förbryllad
första gången hon såg den.

270
00:17:16,040 --> 00:17:17,580
Till slut kunde vi rädda honom,

271
00:17:17,580 --> 00:17:20,540
och vi kunde också
att svära honom till sekretess om oss.

272
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
Jag antar att din sanna identitet
borde vara säkert också.

273
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Han hade trots allt sina glasögon på sig
hela tiden,

274
00:17:24,830 --> 00:17:28,370
och fastän det var halt,
du förklädde dig.

275
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
Kan vi verkligen förhindra AI-namnlagen
från att passeras nu?

276
00:17:32,200 --> 00:17:34,620
Han försöker få
den lagen antogs, eller hur?

277
00:17:34,620 --> 00:17:36,870
Åh, han är inte en man av den kalibern.

278
00:17:36,870 --> 00:17:38,620
Du såg hur svag han var
när trycket kom att knuffa, eller hur?

279
00:17:38,620 --> 00:17:40,790
Han är bara en tredje klassens församlingsman
som försökte öka populariteten

280
00:17:40,790 --> 00:17:42,330
genom att använda namnlagen.

281
00:17:42,330 --> 00:17:44,080
Enligt mina beräkningar,
i händelse av att han levde,

282
00:17:44,080 --> 00:17:46,290
han skulle ha fallit från makten
tillsammans med namnlagen.

283
00:17:46,290 --> 00:17:47,750
Vilket oförskämt sätt att uttrycka det.

284
00:17:47,750 --> 00:17:50,950
Det är en saklig och historisk,
definitiv förutsägelse.

285
00:17:50,950 --> 00:17:52,910
I jämförelse...

286
00:17:52,910 --> 00:17:54,660
Det du gjorde var slumpartat.

287
00:17:54,660 --> 00:17:56,500
Alldeles för många variabler!

288
00:17:56,500 --> 00:17:58,870
Lyssna på mig, för oss AIs
det är aldrig allt eller inget,

289
00:17:58,870 --> 00:18:00,250
men ettor och nollor som vi knastrar...

290
00:18:00,250 --> 00:18:03,120
för att avgöra hur vi kan slutföra
varje uppgift på ett rationellt sätt.

291
00:18:03,950 --> 00:18:06,790
Dina upptåg får mig att rysa
att tänka på vad som väntar oss...

292
00:18:11,540 --> 00:18:13,870
Vet du vad det är?

293
00:18:14,790 --> 00:18:18,370
Det är Arayashiki, är det inte?
Det är synligt från NiaLand också.

294
00:18:18,370 --> 00:18:19,580
Det stämmer.

295
00:18:19,580 --> 00:18:22,750
Radiotornet för det trådlösa
kommunikation som vi AI:er använder,

296
00:18:22,750 --> 00:18:25,370
byggd av AI-industrijätten, OCG...

297
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
a.k.a. Arayashiki.

298
00:18:27,330 --> 00:18:28,660
Den är bara så hög just nu,

299
00:18:28,660 --> 00:18:32,200
men om 100 år kommer du inte att göra det
kunna se dess topp härifrån.

300
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Det är index.

301
00:18:34,000 --> 00:18:35,540
Man kan säga att ju fler
att tornet växer,

302
00:18:35,540 --> 00:18:39,000
ju mer AI finns i det samhället
utvecklas.

303
00:18:41,000 --> 00:18:44,450
Jag kommer att lita på dig, Diva.

304
00:18:44,450 --> 00:18:48,750
För att förhindra att tornet växer,
att förhindra att det framtida kriget bryter ut,

305
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
Jag vill att du ger mig en hand.

306
00:18:55,330 --> 00:18:59,040
Så länge det inte är det
i strid med mitt uppdrag.

307
00:19:00,950 --> 00:19:02,910
Skulle du ha något emot att knäböja?

308
00:19:14,580 --> 00:19:17,080
Hur är det med skadorna på byggnaderna?

309
00:19:17,080 --> 00:19:18,830
Tja, de borde vara bra.

310
00:19:18,830 --> 00:19:21,790
Som du kan se, enligt tjänsteman
historia - det vill säga sann historia,

311
00:19:21,790 --> 00:19:23,250
förutom församlingsmannen Aikawa,

312
00:19:23,250 --> 00:19:24,870
byggnadens kollaps
orsakade inga andra dödsfall.

313
00:19:24,870 --> 00:19:29,370
Även om det är strängt förbjudet
att i onödan ändra historien,

314
00:19:29,370 --> 00:19:31,450
detta var inom ett acceptabelt intervall.

315
00:19:32,330 --> 00:19:33,870
Är det rätt?

316
00:19:48,540 --> 00:19:51,040
Låt oss inte göra det här, Diva.

317
00:19:52,580 --> 00:19:54,450
Du och jag skakade bara hand.

318
00:19:54,450 --> 00:19:56,450
Sa jag inte det för ett ögonblick sedan?

319
00:19:56,450 --> 00:19:59,950
Det är strängt förbjudet
att i onödan ändra historien.

320
00:20:05,410 --> 00:20:08,290
Du sa, "rent för
våra uppdrag," gjorde du inte?

321
00:20:08,290 --> 00:20:10,330
Jag kunde inte hålla med mer.

322
00:20:10,330 --> 00:20:14,540
Jag kan inte tillåta dessa personliga
dina beräkningar.

323
00:20:18,830 --> 00:20:19,660
"OLycka ORSAKAD AV BRÄNSLELÄCKA
FRÅN MOTORN"

324
00:20:20,790 --> 00:20:22,370
"ALLA BESKRIVNINGSmedlemmar
OCH PASSAGERARE DÖDA"

325
00:20:24,120 --> 00:20:24,790
"EXPLOSION, KRASCH OMEDELBART
EFTER TAKEOFF"

326
00:20:44,080 --> 00:20:48,330
Från och med nu är det här typen
av resan vi ska ta, Diva.

327
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Vi har inte tid att sköta
till varenda olycka i historien.

328
00:20:49,540 --> 00:20:53,200
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

329
00:20:49,540 --> 00:20:53,200
Vi har inte tid att sköta
till varenda olycka i historien.

330
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
Vi har inte tid att sköta
till varenda olycka i historien.

331
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Allt för att förebygga
den överdrivna utvecklingen av AI,

332
00:20:58,000 --> 00:21:00,830
och att behålla framtidens krig
från att bryta ut.

333
00:21:02,160 --> 00:21:06,370
Det är här din
hundraårig resa börjar.

334
00:22:42,000 --> 00:22:44,700
För vår nästa motståndare är...

335
00:22:44,700 --> 00:22:46,250
utrymme!

336
00:22:46,250 --> 00:22:48,450
Välkommen till Sunrise.

337
00:22:48,450 --> 00:22:50,700
All vår personal är som en familj här.

338
00:22:50,700 --> 00:22:52,330
Jag förstår. Estella.

339
00:22:52,330 --> 00:22:54,620
"NÄSTA GÅNG"
"EPISOD 3: A TENDER MOON TEMPO -
EN TREVLIG CHATT MED STJÄRRNARNA"

340
00:22:52,330 --> 00:22:54,620
Du har en så vacker röst.

341
00:22:54,620 --> 00:22:56,000
"NÄSTA GÅNG"
"EPISOD 3: A TENDER MOON TEMPO -
EN TREVLIG CHATT MED STJÄRRNARNA"

342
00:22:54,620 --> 00:22:56,000
Min syster.